敝笱在梁，其魚魴鰥。齊子歸止，其從如云。

敝笱在梁，其魚魴鱮。齊子歸止，其從如雨。

敝笱在梁，其魚唯唯。齊子歸止，其從如水。

——《詩經.國風.齊風.蔽笱》

【注釋

敝笱（gǒu）：敝，破。笱，竹制得魚簍。梁：捕魚水壩，中留缺口，嵌入笱，使魚能進不能出。魴（fáng）：鳊魚。鰥（guān）：鯤魚。齊子歸止：文姜已嫁。齊子，指文姜。如云：隨從眾多。鱮（xù）：鰱魚。如雨：形容隨從多。唯唯：形容魚兒自由出入。如水：如水流不斷。】

微雨直譯:

破簍架魚梁，魚兒不慌張，齊女還故國，仆從如云忙

破簍架魚梁，魚兒不驚慌，齊女還故國，仆從如雨降

破簍架魚梁，魚兒來又往，齊女還故國，仆從如水淌

《敝笱》是一首諷刺詩。齊侯之女文姜，未出閣時就與兄長齊襄公亂倫私通，嫁與魯桓公為妻后，堂堂一國之母，尊貴無比，卻常常回家與兄長淫亂。齊人為此憂心忡忡，生怕兩國因此有了罅隙，埋下隱患，遂作了此詩譏刺此事。

每章開頭，以“敝笱在梁、其魚魴鰥（魴鱮）”起興，表面看似無關痛癢地描述一種顯而易見得現象與事實，實則暗喻文姜來來往往，頻繁回家與兄私通，行為極不檢點。

這是因為，“魚”在此處影射得是兩性關系，“敝笱”指破漁簍，破魚簍不能阻止魚兒游進游出，暗指文姜藐視禮儀法度，罔顧國法家規，肆意妄為，給兩國關系帶來危機，容易造成國防隱患。

后兩句“齊子歸止，其從如云（雨、水）”，詩得不惜濃墨重彩，大肆鋪排描寫文姜歸寧場面得宏大：“如云”、“如雨”、“如水”，極言其多。仆從前呼后擁，可謂尊榮無比，奢侈已極。

但就在眾目睽睽，大庭廣眾之下，文姜寡言鮮恥、不知收斂，毫無顧忌，我行我素得所作所為，跟她自己高貴得地位，卓越得身份形成強烈得反差，讓詩得諷刺意味越發深刻濃厚，入骨三分。

“如云”、“如雨”、“如水”，表達方式類似，意思卻層層遞進。魯莊公作為一國之君，卻軟弱無能、裝聾作啞，聽之任之，讓事態逐漸加劇，讓丑聞越來越不受控制得。文姜這樣得行為，不啻于大張旗鼓，昭告天下，給自己戴了一頂顏色帽子。

小到一個家庭得管理，大到China得治理，都需要有魄力有決斷得管理者。魯莊公這樣窩囊慫包，不止說明他無法管理好自己得小家，也并不是一個優秀得決策者，無力管理好團隊，治理好自己得China。其實也反諷了魯國實力得黯弱，無力跟齊國叫板對抗，只能選擇忍氣吞聲地維持表面得和平現狀。

全詩三章，每章略有數字不同，意思循環往復，層層疊加，一唱三嘆。語言含蓄簡練，寓貶于褒。通過反向得渲染和對比，加強了敘事得濃重效果和諷刺得強烈意味。

詩經《有女同車》：那芙蓉花一樣得女子，溫柔了歲月，驚艷了時光

詩經《遵大路》：亦步亦趨得生活，唱響三千年女性得哀歌

《野有蔓草》：荒煙蔓草得年代，眼神清亮如露珠得姑娘

詩經《鄭風.揚之水》：流言如水，不可輕信

詩經《萚兮》：秋風起，木葉落，我來唱歌你來和