前段時(shí)間我們寫過(guò)一檔綜藝叫《無(wú)限超越班》。

雖說(shuō)是主打港劇回憶殺，但有網(wǎng)友評(píng)價(jià)說(shuō)：“回憶是回憶了，但并不是自己喜愛(ài)得原汁原味得港劇，特別是普通話臺(tái)詞很讓人出戲”。

作為目前唯一一個(gè)在該節(jié)目中用粵語(yǔ)呈現(xiàn)經(jīng)典劇目得內(nèi)地演員，韓雪因此收獲了不少好評(píng)。

不過(guò)，韓雪并不是粵語(yǔ)母語(yǔ)者，她得粵語(yǔ)也是后來(lái)在工作中慢慢學(xué)習(xí)得。

2000年，嘉禾公司舉辦了一場(chǎng)影視歌新人選拔賽，17歲得蘇州姑娘韓雪從6000名選手中脫穎而出。比賽中出色得表現(xiàn)，也讓香港導(dǎo)演馬楚成“相中”了她，成為了《浪漫櫻花》得女二，與郭富城、張柏芝對(duì)戲。

劇中，韓雪需要說(shuō)粵語(yǔ)臺(tái)詞，這讓第壹次接觸粵語(yǔ)得她非常緊張。

多年后，韓雪在接受采訪時(shí)談到，自己并不滿意當(dāng)時(shí)得表現(xiàn)：“（粵語(yǔ)臺(tái)詞）說(shuō)成那樣，磕磕巴巴，很難?！?/p>

△《浪漫櫻花》劇照，視頻騰訊視頻

她表示，劇組那時(shí)給她發(fā)了一個(gè)卡帶錄音機(jī)。她就找了一個(gè)劇組里會(huì)說(shuō)粵語(yǔ)得人把那幾句臺(tái)詞錄下來(lái)，帶回家聽(tīng)。

因?yàn)楫?dāng)時(shí)得她完全不懂粵語(yǔ)，只能自己對(duì)著劇本再做標(biāo)注。為了說(shuō)得更標(biāo)準(zhǔn)，她還去買了一本教粵語(yǔ)得書，來(lái)了解粵語(yǔ)中常用得音應(yīng)該怎么念。

韓雪提到，由于自己那時(shí)得粵語(yǔ)不好，在演戲得時(shí)候也特別不自信，完全忽略了演戲得部分，腦子里只想著趕快把詞說(shuō)完。

采訪現(xiàn)場(chǎng)主持人邀請(qǐng)韓雪再演繹一次當(dāng)時(shí)得臺(tái)詞，雖然時(shí)隔多年，但是不管從流利度還是發(fā)音得準(zhǔn)確度來(lái)說(shuō)，都比電影中更好。

在《無(wú)限超越班》得預(yù)告片中，韓雪就用流利得粵語(yǔ)做了自我介紹，能看得出她有一些粵語(yǔ)“功底”。

但用粵語(yǔ)說(shuō)臺(tái)詞和日常生活用語(yǔ)還不太一樣，特別是古裝片臺(tái)詞。要在一天之內(nèi)練熟十多分鐘得古裝片粵語(yǔ)臺(tái)詞，讓韓雪直言壓力很大。張可頤和鄧萃雯也很耐心地一遍遍幫韓雪正音。

從最終呈現(xiàn)效果來(lái)看，韓雪參演得《金枝欲孽》可能是目前為止《無(wú)限超越班》中最能稱得上是致敬經(jīng)典得一個(gè)劇目了。

△圖源網(wǎng)絡(luò)

單從粵語(yǔ)標(biāo)準(zhǔn)度上來(lái)打分得話，港你知得粵語(yǔ)老師給出得是70分左右（滿分100）。

其實(shí)韓雪不僅粵語(yǔ)說(shuō)得好，英語(yǔ)也很不錯(cuò)。之前在湖南衛(wèi)視得某節(jié)目中，她和張含韻一起配音得《后媽茶話會(huì)》，就讓很多人都豎起大拇指。

△圖源網(wǎng)絡(luò)

過(guò)去一年，我們還寫過(guò)不少粵語(yǔ)很好得非粵語(yǔ)母語(yǔ)明星，分享了一些他們學(xué)習(xí)粵語(yǔ)得方法。

他們中得很多人都是從一開(kāi)始也是完全聽(tīng)不懂粵語(yǔ)，到現(xiàn)在不僅能聽(tīng)，還能說(shuō)得很流利。