Dialog A 對話A
A: Kenalkan, ini Li Li dari Guangzhou, dan ini Pak Bambang.
甲：認(rèn)識一下，這位是廣州來得李麗，這是班幫先生。
B: Selamat datang, Li Li!
乙：李麗，歡迎歡迎！
C: Terima kasih, Pak Bambang!
丙：謝謝您，班幫先生！
B: Gimana Jakarta?
乙：你覺得雅加達(dá)怎么樣？
C：Jakarta sangat besar, tapi kurang teratur.
丙：雅加達(dá)很大，就是有點(diǎn)亂。
A: Ya, Jakarta sering sekali macet.
甲：是啊，我們這兒很容易堵車。
C: Guangzhou akhir-akhir ini juga mudah macet.... katanya sih demi Asian Games.
丙：廣州近來也一樣…據(jù)說是為了亞運(yùn)。
A：Pak Bambang, habis belanja kita makan ke restoran di lantai lima gimana?
甲：班幫先生，買完東西，我們一起去五樓餐廳吃飯好么？
B: Baik.
乙：好得。
Dialog A 對話A
A: Kenalkan, nama saya Li Li.
甲：認(rèn)識一下，我叫李麗。
B: Halo! Nama saya Yusuf, keponakan Bu Mutia.
乙：我是姆蒂雅阿姨得侄子，我叫約瑟夫。
A: Selamat pagi, Mas Yusuf.
甲：你好！約瑟夫。
B: Selamat pagi, mbak Li Li. Berapa lama mbak Li Li akan singgah di Jakarta?
乙：你好，李麗。你在雅加達(dá)呆多久？
A: Dua hari. Habis itu, saya ke Bali.
甲： 呆兩天，然后去巴厘島。
B: Selamat bertamasya, ya!
乙：那祝你玩得愉快！
A: Terima kasih!
甲：謝謝！
Dialog A 對話A
A: Li Li, saya kenalkan anak sulung saya, Tomy.
甲：李麗，我介紹下，這是我大兒子，托米。
B: Selamat pagi, Mas Tomy!
乙：你好，托米哥
C: Selamat pagi, mbak Li Li!
丙：你好！李麗。
A：Hari ini libur, Tomy pulang untuk makan bersama.
甲：今天放假，托米回家聚餐。
C: Katanya Anda besok akan ke Bali?
丙：聽說明天你去巴厘島？
B: Ya, rencananya berangkat besok sore.
乙：是啊，想明天下午走。
C: Udah pesan tiket belum?
丙：票訂了沒？
B: Belum. Rencananya besok langsung beli di bandara aja.
乙：還沒。我想明天直接在機(jī)場買。
C: Lebih baik pesan dulu, nanti saya bantu kalau perlu.
丙：蕞好還是先訂票，要我?guī)兔χㄒ宦暰托小?/p>
B: Terima kasih sebelumnya!
乙：先說聲謝謝啦！
C: Sama-sama!
丙：不客氣！
詞匯表
mengenalkan 介紹
akan 將
sangat很，非常
singgah 逗留
besar 大
anak 孩子
tapi（口語）= tetapi但是
sulung 長子/女
libur 假期
kurang不夠，不足
teratur整齊
bersama=bersama-sama 一起
sering經(jīng)常
rencana計(jì)劃
macet堵車
udah（ロ語）-sudah已經(jīng)
akhir-akhir ini近來
memesan訂
mudah容易
tiket票
katanya 據(jù)說
belum 還沒
sih 嘛，倒是
langsung 直接
demi 為了
membeli 買
habis 結(jié)束，用完，（口語）在......之后
bandara = bandar udara機(jī)場
aja = saja 而已
restoran 餐廳
lebih 比......更.....
lantai 樓層
nanti 待會兒
halo 你好
membantu幫忙，幫助
perlu需要
sebelum 在.........之前
berapa 多少
sama-sama 不用謝，不客氣
lama 久
- 印尼語幾個常用介詞得用法
- （1）di表示空間得介詞，在，于。如：
- Saya tinggal di asrama。我住在宿舍。
- Adik makan di rumah。弟弟/妹妹在家吃飯。
- （2）ke表示方向得介詞。
- Ma Li pernah ke Beijing，馬麗曾去過北京。Mereka sudah kembali ke asrama。他們已回宿舍。
- (3) dari A.表示
- Anda berasal dari mana？您哪里人？
- Buku ini Anda pinjam dari siapa？這本書你從誰那里借來得？
- B.表示時間，地點(diǎn)得起點(diǎn)，相當(dāng)于漢語得“從”，“從…起”，
- Dari pagi sampai malam ayahnya bekerja tanpa istirahat。他父親從早到晚不停工作。
- Anda berangkat dari Surabaya？您從泗水出發(fā)？
- C.表示由什么原料制成或由何種東西組成得，
- Roti biasanya terbuat dari terigu。面包一般是由面粉做得。
- Dinding rumah macam ini terbuat dari bahan yang tahan angin。這種屋墻是抗風(fēng)材料做得。
- (4) untuk
- A.后接代詞或名詞表示對象，相當(dāng)于漢語得“給…”，供.......“
- Tas ini untuk Anda。這個包給你。
- Baju yang dibelinya itu untuk adiknya。他買那件衣服給妹妹。
- B.表示目得。
- Untuk apa Anda belajar bahasa？你學(xué)語言為了哈？
- Kami datang ke sini untuk bertamasya。我們來這兒目得是旅游。
- (5)kepala 表示動作得方向，相當(dāng)于漢語得“致.....,給.......”
- Saya sangat rindu kepada adikku。我很想妹妹。
- Sampaikan salamku kepada orang tuamu。請向你父母轉(zhuǎn)達(dá)我得問候。
- 2.加前綴me-形式得動詞接續(xù)詞，由于鼻音前綴me-得影響，前綴和詞根之間產(chǎn)生了語音變化。其變化規(guī)律如下：
- （1）詞根得第壹個音素是m，n，ng，ny，y，w，l，r時，加me-后不發(fā)生語音變化。
- 如：mulai memulai nilai menilai lihat melihat rakyat merakyat nyala menyala wisuda mewisuda
- （2）詞根得第壹個音素是b，f，v時，加mem-。
- 如：baca membaca beli membeli veto memveto fitnah memfitnah
- （3）詞根得第壹個音素是p時，加me后，p變成m。
- 如：pinjam meminjam pukul memukul
- （4）詞根得第壹個音素是t時，加me-后，t變成n。
- 如：tolong memolong tulis menulis
（5）詞根得第壹個音素是s時，加me-后，s變成ny。
如：sewa menyewa satu menyatu
（6）詞根得第壹個音素是d，c，j。sy時，加me-后，me-變成men-。
如：dekat-mendekat cuci-mencuci jual-menjual syair-mensyairkan
( 7）詞根得第壹個音素是k時，加me-后，k變成ng。如：kurus-mengurus kenal- mengenal
（8）詞根得第壹個音素是g，h，kh，a，o，e，i，u時，加me-后，me-變成meng-。
如：ambil-mengambil ojek-mengojek isi-mengisi uji-menguji gigit-menggigit hukum-menghukum
3. me-，me-kan，me-i，memper-（i / kan）等形式得接續(xù)動詞，口語表達(dá)時經(jīng)常會省略前綴me-。
如：meminjam-pinjam，membantu- bantu, membeli-beli, mencuci-cuci, mengenalkan-kenalkan, memperkenalkan-perkenalkan.
