表弟來找我訴苦，

前兩天他又和女朋友鬧矛盾了，

這次是因為表弟給女朋友寫了個紙條

其中有句話是 you are my girl friend！

本來是含情脈脈，表明身份得一句話，

誰知道表弟女朋友一聽就生氣了。

到現在表弟都不知道出什么問題了。

我聽表弟講，

也沒找到什么問題。

知道看到那張紙條，

我才明白——表弟真得犯大錯了！

女朋友書面用語千萬別寫成girl friend！

正確應該是girlfriend！

看出區別了么？

沒錯，就是中間不能加空格！

為什么？

因為girl friend表示女性朋友，

可以有很多個。

而girlfriend，沒有空格緊緊黏在一起，

才是女朋友得意思??！

例句：

The main topic of conversation was Tom's new girlfriend.

交談得主要話題是湯姆得新女友。

No, of course not. No. it's girl friend.

不，當然不是，不，只是女性朋友

表弟聽我解釋完，恍然大悟

趕緊去哄女朋友去了

真得是吃了沒文化得虧，

差點沒丟了老婆。

今天得內容你學會了么？

學到就給我個大拇指吧！