一元復(fù)始，萬(wàn)象更新。在2020年新年伊始之際，2020年1月7日，北京語(yǔ)言大學(xué)一帶一路研究院正式成立并舉辦首屆“”一帶一路”漢學(xué)與文化發(fā)展論壇，同時(shí)啟動(dòng)北京高校卓越青年科學(xué)家計(jì)劃“一帶一路漢學(xué)話語(yǔ)體系研究”項(xiàng)目。
來(lái)自伊朗、蒙古、馬來(lái)西亞、丹麥等“一帶一路”沿線國(guó)家的30國(guó)近50名漢學(xué)家、近百名國(guó)內(nèi)專家學(xué)者蒞臨參會(huì)。孟加拉國(guó)駐華大使馬赫布·烏茲·扎曼，伊朗伊斯蘭共和國(guó)駐華文化參贊阿巴斯阿里·瓦法伊，教育部原副部長(zhǎng)、中國(guó)教育國(guó)際交流協(xié)會(huì)會(huì)長(zhǎng)劉利民，文化部原副部長(zhǎng)、全國(guó)政協(xié)文化文史和學(xué)習(xí)委員會(huì)副主任丁偉，中宣部進(jìn)出口管理局副局長(zhǎng)趙海云，外交部中東歐事務(wù)特別代表、前駐羅馬尼亞、捷克共和國(guó)大使霍玉珍，韜奮基金會(huì)理事長(zhǎng)、中國(guó)出版集團(tuán)原總裁聶震寧等領(lǐng)導(dǎo)出席本次活動(dòng)。
北京語(yǔ)言大學(xué)校長(zhǎng)劉利在開(kāi)幕致辭中介紹，建校58年來(lái)，學(xué)校已經(jīng)培養(yǎng)了190多個(gè)國(guó)家近20萬(wàn)名國(guó)際學(xué)生，堪稱世界漢學(xué)家的搖籃。作為國(guó)內(nèi)率先設(shè)立漢學(xué)研究機(jī)構(gòu)的高校之一，北京語(yǔ)言大學(xué)漢學(xué)與中國(guó)學(xué)研究所，《漢學(xué)研究》與《漢風(fēng)》等學(xué)術(shù)刊物，“國(guó)際漢學(xué)研究”、“中國(guó)文化譯研網(wǎng)”等網(wǎng)絡(luò)平臺(tái)在海內(nèi)外漢學(xué)界發(fā)揮了非常重要的學(xué)術(shù)影響。作為國(guó)內(nèi)培養(yǎng)、聯(lián)絡(luò)和溝通漢學(xué)家資源人數(shù)最多，國(guó)際人文資源最為豐厚，文化文明領(lǐng)域互動(dòng)最為頻繁的高等院校，建設(shè)以漢學(xué)研究為基礎(chǔ)的科研基地勢(shì)在必行。
據(jù)悉，北京語(yǔ)言大學(xué)一帶一路研究院作為全國(guó)唯一一所以漢學(xué)為研究基礎(chǔ)和研究特色的科研基地，將致力于打造以漢學(xué)家為“思想源”的智庫(kù)，整合一帶一路的中國(guó)問(wèn)題研究知識(shí)資源，設(shè)立完善的輿情監(jiān)測(cè)、研判和分析機(jī)制，建立組網(wǎng)嚴(yán)密、反饋及時(shí)的知識(shí)信息采集和跟蹤網(wǎng)路。目前中國(guó)文化譯研網(wǎng)(CCTSS)國(guó)家級(jí)中外漢學(xué)家翻譯家人才動(dòng)態(tài)數(shù)據(jù)庫(kù)已經(jīng)聯(lián)絡(luò)溝通93個(gè)國(guó)家、63個(gè)語(yǔ)種的近5000漢學(xué)家，線上線下的溝通非常順暢。
研究院將以非洲、拉美和中東地區(qū)作為研究基礎(chǔ)，以俄羅斯等具有區(qū)域帶動(dòng)性的國(guó)家作為研究重點(diǎn)，以蒙古、尼泊爾、伊朗等中國(guó)周邊國(guó)家作為首要研究對(duì)象，圍繞國(guó)家文化外交戰(zhàn)略，逐漸形成單點(diǎn)突破、由點(diǎn)及面、輻射全球的研究趨勢(shì)，進(jìn)一步建立和健全與重點(diǎn)國(guó)家地區(qū)的有關(guān)機(jī)構(gòu)在學(xué)術(shù)交流、論壇會(huì)議、課題研究等方面合作機(jī)制。
同時(shí)，北京高校卓越青年科學(xué)家計(jì)劃“一帶一路漢學(xué)話語(yǔ)體系研究”項(xiàng)目將拉動(dòng)一帶一路研究院，著力打造一流科研創(chuàng)新團(tuán)隊(duì)。通過(guò)中外聯(lián)合培養(yǎng)青年高端人才、引進(jìn)高層次漢學(xué)領(lǐng)軍人才，使研究院成為國(guó)內(nèi)重要的一帶一路漢學(xué)科研人才的培養(yǎng)平臺(tái)和研究基地。
主旨演講環(huán)節(jié)，孟加拉駐華大使馬赫布·烏茲·扎曼閣下表示，孟加拉與中國(guó)有著悠久的交往歷史，建立了深厚的友誼。孟加拉人民對(duì)中國(guó)很熟悉，他猶記得兒時(shí)的幾何教科書是印刷自中國(guó)，最近《習(xí)近平談治國(guó)理政》被譯為孟加拉文在孟出版，也深受孟加拉讀者歡迎。他認(rèn)為，文明和文明之間的本質(zhì)不是對(duì)抗而是互補(bǔ)，不同文明的交融能夠互相受益，推動(dòng)彼此文明發(fā)展。“一帶一路”倡議給孟加拉國(guó)提供了非常好的機(jī)會(huì)，能讓中孟兩方增加了解，促進(jìn)整個(gè)亞洲的文化多元化。
北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)比較文明與人文交流高等研究院院長(zhǎng)張西平教授梳理了改革開(kāi)放以來(lái)中國(guó)海外漢學(xué)研究的進(jìn)展情況和未來(lái)展望。他談到，現(xiàn)在亟待解決“一帶一路”國(guó)家的漢學(xué)研究現(xiàn)狀與發(fā)展問(wèn)題，雖然日本、韓國(guó)、歐美的漢學(xué)研究已有悠久歷史，但我們不能止步于此。漢學(xué)研究需要回到東方，回到故鄉(xiāng)，東方學(xué)者做好東方學(xué)基礎(chǔ)文化研究是當(dāng)務(wù)之急。
北京語(yǔ)言大學(xué)漢學(xué)與中國(guó)學(xué)研究所所長(zhǎng)黃卓越教授認(rèn)為，“一帶一路”在促進(jìn)經(jīng)濟(jì)方面的合作的同時(shí)，也應(yīng)當(dāng)是高層次的知識(shí)和智能的流通之路、促進(jìn)文化交流互鑒的民心相通之路。在學(xué)術(shù)和文化上的知識(shí)流通，對(duì)建設(shè)“一帶一路”倡議不僅僅有指導(dǎo)性意義，同時(shí)也會(huì)輻射到其他領(lǐng)域當(dāng)中，形成完善的發(fā)展鏈條。
丹麥漢學(xué)家、前哥本哈根商務(wù)孔子學(xué)院外方院長(zhǎng)曹伯義先生以早期中國(guó)的電報(bào)書籍撰寫為案例，介紹了丹麥與中國(guó)的商業(yè)、文化和語(yǔ)言交流與創(chuàng)新。丹麥的大北電報(bào)公司首次將電報(bào)通訊技術(shù)引入了中國(guó)，并解決了用數(shù)字來(lái)代表中文的難題。2015年丹麥北歐亞洲研究院將距當(dāng)時(shí)145年前在滬首創(chuàng)的全球首部中文電報(bào)電碼書《電報(bào)書籍》原本轉(zhuǎn)增上海電信博物館。
7日下午，來(lái)自不同領(lǐng)域的國(guó)內(nèi)外專家分組參加平行會(huì)議，就“一帶一路”的漢學(xué)基礎(chǔ)和文化格局、“一帶一路”的漢學(xué)發(fā)展與文化融通、“一帶一路”本地化智庫(kù)建設(shè)與應(yīng)用三個(gè)主題展開(kāi)了領(lǐng)域內(nèi)的深度發(fā)言與熱烈討論。
習(xí)總書記在2019年亞洲文明對(duì)話大會(huì)開(kāi)幕式上發(fā)表主旨演講時(shí)指出，“應(yīng)對(duì)共同挑戰(zhàn)、邁向美好未來(lái)，既需要經(jīng)濟(jì)科技力量，也需要文化文明力量。”深化“一帶一路”以民心相通為基礎(chǔ)的文明交流互鑒研究，夯實(shí)多元互動(dòng)的人文交流格局的理論基礎(chǔ)已經(jīng)是未來(lái)所向和時(shí)代所需。本次系列活動(dòng)旨在加強(qiáng)一帶一路漢學(xué)基礎(chǔ)研究和應(yīng)用研究，推動(dòng)中國(guó)更好地融入國(guó)際社會(huì)，促進(jìn)民心相通。
